.

Среда, 20.11.2019, 02:26
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная | Регистрация | Вход


۩ Меню »
۩ Календурь » новостей
«  Гноябрь 2019  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930
۩ Мини-чат »
۩ Курс валют »
Информеры - курсы валют
۩ Свежие новости »

«Страницы» —› «2»
Что такое "БУШИЗМЫ"?
Дж. Буш
Буши́зм (англ. Bushism) — выражение из американского английского языка, слова или фразы из речей и выступлений 43-го Президента США Джорджа Буша-младшего, особенно его импровизированные речи. В общем-то нет ничего необычного в том, что официальные лица в своих неподготовленных выступлениях частенько допускают ошибки. Но в речах Джорджа Буша особенно заметно не только применение определённых специфических необычных грамматических оборотов, которые русскому человеку передать невозможно, но и таких фраз, которые вызывают у слушателя ощущение некомпетентности американского президента. Многие такие цитаты содержат ошибочные географические или исторические данные или политические события и представления о мире, в которых часто трудно понять, является ли это результатом неграмотности и незнания или просто небольшой оговоркой. Если вначале понятие «бушизм» появлялось лишь в книгах и статьях американских авторов о Дж. Буше, содержащих цитаты речей, то теперь всё чаще оно используется и иностранными авторами, особенно в статьях, содержащих критику американского президента и его доктрин. В результате "трудов" американского президента бушизмов собралось столько, что была выпущена целая книга с высказываниями Джорджа Буша. Ниже приведены некоторые из них. Также Вы можете скачать всю книгу целиком.
Скачать бушизмы в формате MS Word (63Кб) (Архив WinRAR)
Скачать бушизмы в формате OpenOffice (69Кб) (Архив WinRAR)
Нектороые из знаменитых бушизмов на оригинальном американском с переводом на русский
null

- The most important job is not to be governor, or first lady, in my case. - Самое главное не в том, чтобы быть правителем, или первой леди, как в моем случае.
- This is preservation month. I appreciate preservation. It's what you do when you run for president. You've got to preserve. - Это месяц предохранения. Я ценю предохранение. Это то, что вы будете делать, баллотируясь в президенты. Вы должны предохраняться. (Из речи о презервативах)
- I know how hard it is for you to put food on your family. - Я знаю, как это тяжело для вас - приносить еду в вашу семью.
- Laura and I really don't realize how bright our children are sometimes until we get an objective analysis. - Мы с Лорой действительно не осознаем, насколько порой смышленые у нас дети, до тех пор, пока не сделаем объективный анализ.
- I am responsible for all of my mistakes. And so are you. - Я в ответе за все мои ошибки. И вы - тоже.
More and more of our imports are coming from overseas... Все больше нашего импорта прибывает из заграницы...
My administration has been calling upon all the leaders in the Middle East to do everything they can to stop the violence, to tell the different parties involved that peace will never happen. Моя администрация призывает всех лидеров Ближнего Востока сделать все, что в их силах, чтобы остановить насилие, сказать всем партиям, вовлеченным в это, что мира никогда больше не будет.
We're working with Chancellor Schroder on what's called 10-plus-10-over-10: $10 billion from the U.S., $10 billion from other members of the G7 over a 10-year period, to help Russia securitize the dismantling — the dismantled nuclear warheads. Мы сейчас работаем с канцлером Шредером над тем, что назвали «10 плюс 10 на 10»: $10 млрд. от США плюс $10 млрд. от стран Большой семерки на 10-летний срок, чтобы помочь России обезопасить демонтаж демонтированных ядерных боеголовок.
There's no doubt in my mind that we should allow the world worst leaders to hold America hostage, to threaten our peace, to threaten our friends and allies with the world's worst weapons. Вне всяких сомнений, мы не должны позволять худшим мировым лидерам держать Америку в заложниках, угрожать нашему миру, угрожать нашим друзьям ХУДШИМ В МИРЕ ОРУЖИЕМ.
I promise you I will listen to what has been said here, even though I wasn't here. Я обещаю вам, что выслушаю, о чем здесь говорилось, даже если меня здесь не было.
We're concerned about AIDS inside our White House... Мы озабочены СПИДом внутри нашего Белого Дома...
I know what I believe. I will continue to articulate what I believe and what I believe — I believe what I believe is right. Я знаю, чему я верю. Я буду продолжать ясно формулировать то, чему я верю. А верю я вот чему – я верю, что то, чему я верю, верно.
I am mindful not only of preserving executive powers for myself, but for predecessors as well. Я забочусь о сохранении исполнительных полномочий не только для себя, но и для своих предшественников.
She is a member of a labor union at one point. Она член профсоюза в одном месте.
It isn't pollution that's harming the environment. It's the impurities in our air and water that are doing it. Это не загрязнение вредит окружающей среде. Это вредные примеси в нашем воздухе и воде делают это.
It would be helpful if we opened up ANWR (Arctic National Wildlife Refuge). ... I would urge you all to travel up there and take a look at it, and you can make the determination as to how beautiful that country is. Будет полезно, если мы откроем ANWR (Арктический заповедник). ... Я настоятельно рекомендую всем вам съездить туда и взглянуть на это, чтобы иметь представление, насколько красивая это страна.
For NASA, space is still a high priority. Космос для НАСА - все еще высокий приоритет.
It's time for the human race to enter the solar system. Настало время для человеческой расы войти в Солнечную систему.
Quite frankly, teachers are the only profession that teach our children. Если откровенно, учителя - единственная профессия, которая учит наших детей.
Laura and I will thank them from the bottom of my heart. Мы с Лорой будем благодарить их от всего моего сердца.
«Страницы» —› «2»


۩ Форма входа »
۩ Голосование »
Как Вы относитесь к США?
Всего ответов: 103
۩ Поиск по сайту »
۩ Наши друзья »
۩ Погода »
۩ Праздники »
Праздники России
۩ Статистика »


Яндекс.Метрика



Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
© Copyright «Fralvik ♥ & ♥ Angel» 2008 - 2019Сайт управляется системой uCoz